Skip to main content

Durub

Search This Blog

Beirut on the threshold of the 20th century

on December 18, 2016

Get link
Facebook
X
Pinterest
Email
Other Apps

Beirut Tales of Ahatanhel Krymasky studied and translated by me.
What could A. Krymsky see in Beirut in 1897?

video

Get link
Facebook
X
Pinterest
Email
Other Apps

Comments

Post a Comment

Popular Posts

وثائقي "الأوكران ولبنان".. المفضل لدى رواد مهرجان السينما الأوكرانية الرابع

تنتشر الثقافة الأوكرانية بفضل العمل النشط لسفارة أوكرانيا في لبنان خلال السنوات الأخيرة، وتغزو جمهور الشرق الأوسط. في لبنان، خلال الأعوام 2016، 2017، و2018 على التوالي، نظمت ثلاثة مهرجانات سينمائية، مكنت المشاهدين اللبنانيين من التعرف على أمثلة من الأفلام الأوكرانية الحديثة، ومنها "ظلال الأسلاف المنسيين"، "الدليل"، "السايبورغيون"، "الحصاد المرّ"، وغيرها. أما المهرجان السينمائي الرابع، الذي نظم في بداية العام 2020، فقد كان أكثر أهمية ورسوخًا لدى مقارنته بالمهرجانات السابقة، خاصة في سياق العلاقات الدبلوماسية الأوكرانية – اللبنانية. في 21 شباط/ فبراير، قدم الفيلم الوثائقي "الأوكران ولبنان"، في عرضه الأول، في بيروت. وكاتب سيناريو الفيلم سفير أوكرانيا افي لبنان إيهور أوستاش، ومخرجه ستانيسلاف ليتفينوف، ومديره الإنتاج ميخايلو شليست. "الأوكران ولبنان" وثائقي يحكي قصة يصل تاريخها إلى ما يقرب ألفي سنة من العلاقات الوثيقة، التي تبدو بعيدة للغاية، بين أوكرانيا ولبنان، بين ضفاف البحر الأسود والبحر الأبيض المتوسط، بين ال...

«Русский дядя» заснял и увековечил захватывающие моменты радости

Имадеддин Раеф Якубовича всегда окружали дети. Он жил их жизнью, а они называли его «русским дядей». Он смог сделать удивительные снимки в ливанском городе Сук-эль-Гарб, которые переносят нас в мир игры и радости. Глаза привыкли смотреть на застывшие образы учеников со своими учителями. Эти изображения восходят к последней четверти XIX века, в период распространения миссий в Палестине, Сирии и Ливане. Все учащиеся и их учителя выстроились и застыли перед большой камерой на треноге — они ждут, пока фотограф разрешит им двигаться. В результате получилась фотография, на которой изображена группа людей: кто-то стоит, кто-то сидит независимо от своего возраста и пола, глядя в объектив этой замечательной техники, которая мгновенно запечатлит этот момент раз и навсегда. Некоторые фотографы нарушил...

أعمال إيفان فرانكو وأغاتانغل كريمسكي مترجمة إلى العربية 2/2

اختار المترجم الأسلوب الكلاسيكي في بناء القصيدة العربية، لإعادة إنتاج قصائد إيفان فرانكو، وذلك بهدف إيصال المعنى والمزاج عبر الإيقاع الشعري والقوافي. وقد اختار البحور الشعرية العربية التي تتميز بها اللغات التي تتضمن حروفًا صائتة طويلة وقصيرة معًا (الإغريقية، اللاتينية، الهندية القديمة، ومن اللغات الحديثة العربية). وينشأ الإيقاع في كل بيت شعري عن طريق الأوزان القائمة على تناوب الصوائت، وتتكون من عدد متساو من الصوائت الطويلة والقصيرة. ويلاحظ المترجم في مقدمة ترجمته "الأوراق الذابلة" لإيفان فرانكو أنه كان من الضروري في بعض الأحيان كسر هذه القاعدة، التي أرساها الخليل بن أحمد، واستخدام أساليب أكثر حداثة باللغة العربية. وجد المترجم مرادفات دقيقة للمفردات الأوكرانية التي تضمنتها "الأوراق الذابلة"، حيث تكثر التعابير الشعبية، المفردات اللهجية، المفردات المهجورة المعاني أو المنتقلة، وغيرها من الكلمات النادرة الاستخدام. استطاعت الترجمة أن تحمل العديد من المميزات الأسلوبية من الأصل، وبذلت محاولات مثيرة للاهتمام في إعادة إنتاج التأثيرات الجمالية الشعرية، ومنها الأنغام و...

الشباب السوري وتفاعله مع الحرب على لبنان

حيث أعلام "حزب الله" وصور "السيد" أكثر من الضاحية الجنوبية شباب الساحل السوري وتفاعله مع الحرب على لبنان إيلاف - شباب الخميس 12 أكتوبر عماد الدين رائف لا يخلو فان أو سيارة من صورة للسيد حسن نصر الله أوعلم أصفر اللون يزينه شعار "حزب الله"، إنه الساحل السوري الممتد من الحدود اللبنانية السورية حتى الحدود التركية، وليس ضاحية بيروت الجنوبية أو جنوب لبنان أو بقاعه. لشخصية السيد حسن نصر الله قداسة ترتبط بمودة يكنها الشباب السوري لهذا الشاب الملتحي ذي العمامة السوداء. قداسة تشبه تقديسهم للأبطال الشعبيين الذين يجترحون المعجزات ويقودون السفن في خضم العواصف إلى بر الأمان في كل مرة؛ ومودة معينها لا ينضب، فقد تابعوا كل خطاباته التي أتتهم أثناء فترة العدوان الإسرائيلي لتثلج صدورهم مع كل كلمة يتلفظ بها. لكل الشرفاء العرب تقودنا الطريق من صلنفة إلى الحفة باتجاه مدينة اللاذقية، عروس الشاطئ السوري. يسير الفان، المزين بصورة السيد إلى جانب صورة بشار الأسد بسرعة معتدلة على أنغام موسيقى لا تشبه موسيقى أناشيد حزب الله أو اللطميات التي تنتشر في الضاحية. أحمد (22 سنة)، يحدثنا عن...

قصص ستيبان كوندوروشكين السورية جديد عماد الدين رائف

صدر كتاب جديد للاعلامي عماد الدين رائف بعنوان "قصص ستيبان كوندوروشكين السورية - بلاد الشام قبل قرن بريشة روسية"، والكتاب عبارة عن دراسة وترجمة للقصص التي كتبها المفتش المدرسي الروسي ستيبان كوندروشكين أثناء إقامته في بلادنا بين العامين 1898 و1903، وهي قصص اجتماعية عن الحياة اليومية للسكان، نشرها كوندوروشكين في مجلة "الغنى الروسي" في سان بطرسبورغ بين العامين 1902 و1905، وجمعها في كتاب "قصص سورية" سنة 1908، وكتاب "قارع الأجراس" سنة 1914. عمل ستيبان كوندوروشكين معلما في مدرسة مشغرة التابعة للجمعية الإمبراطورية الأرثوذوكسية الفلسطينية، ثم مساعدا للمفتش التربوي في دائرة جنوب سوريا، وقد جمع الملاحظات عن الحياة الاجتماعية وضمنها في قصصه، وعالج مسألة المزاج السائد بين السكان في الحقبة التي سبقت الحرب العالمية الأولى، وآمال التخلص من الاضطهاد العثماني، والصراعات المحلية، والتعايش السلمي بين أبناء الطوائف المختلفة، وانحلال الروابط الأسرية، وإشكالية الهجرة، والعادات والتقاليد والأعراف الاجتماعية. ويعتبر كوندوروشكين المعلم الروسي الوحيد الذي عمل ...

ربيع 1945 في لبنان: الاحتفاء بأبطال الانتصار على الفاشية

مع توارد أخبار الانتصارات على الجبهات، التي كان يزفّها البرق والهاتف من العواصم الأوروبية إلى بيروت، عمل الفرع النسائي في "جمعية أصدقاء الاتحاد السوفياتي في لبنان"، على إحياء مميز ليوم الجيش الأحمر في 23 شباط 1945. لم تستطع صالة "سينما روكسي" استيعاب حشود المشاركين. وتناوبت على الحديث عن إنقاذ الجيش الأحمر للعالم من ويلات الحرب إميلي فارس إبراهيم وإميلي وديع نصرالله وثريا عدرة، ليختتم المهرجان بكلمة حماسية لرئيس الجمعية عمر فاخوري. المهرجان الحاشد، أسس لمعرض "الاتحاد السوفياتي" في "المتحف الوطني" برعاية رئيس الجمهورية بشارة الخوري، بين الثامن والخامس عشر من آذار. حفل الافتتاح ضم ثلاثة آلاف شخصية، بينما توافد على المعرض في يوميه الأولين مئة ألف شخص، بمعدل 30-40 زائراً في الدقيقة (انظر: "الطريق"، عدد 10 آذار 1945). كان لبنان المرهق من الحرب ينتظر اللحظة الحاسمة، لحظة سقوط النازية على أيدي أبطال الجيش الأحمر. وكان اللبنانيون الذين قدورا بمليون ومئة ألف شخص، يعيشون ضائقة معيشية كبيرة مع تدهور القيمة الشرائية لليرة. وتظهر الوثائق...

Powered by Blogger