كل الشكر للصديق والكاتب عماد الدين رائف، لترجمته هذين الكتابين الرائعين : لستيبان كوندوروشكين واغاتانغل كريمسكي .
حكايات حقيقية لشهود عيان ، تصف لبنان-الجبل، ولبنان-المدينة، قبل قرن ... بعيون روسية ...
فيهما وصف دقيق ورائع لحياة اللبنانيين اليومية في ذلك الوقت ...لطوائفهم والعلاقات فيما بينها ، لبيوتهم ومدارسهم ولباسهم وتقاليدهم ... لمشاعرهم ، لآمالهم وآلامهم ونزواتهم... لآرائهم في السياسة والحداثة والحفاظ على التقاليد ... لمناقشاتهم واخلاقهم وتحزباتهم... لنظرتهم لروسيا وفرنسا وتركيا وبريطانيا ... لحياة اغنيائهم وفقرائهم ومغتربيهم ... للصراع بين جيلي الشباب والشيوخ منهم في ذلك الحين...
كل ذلك بأسلوب روائي حي، ودقة متناهية في الوصف ، بحيث تشعر انك انتقلت لبرهة الى ذلك الزمن لتعيش مع ابطال تلك القصص تفاصيل حياتهم اليومية.
الى الصديق عماد الدين رائف، الف شكر ، وبانتظار المزيد .
حكايات حقيقية لشهود عيان ، تصف لبنان-الجبل، ولبنان-المدينة، قبل قرن ... بعيون روسية ...
فيهما وصف دقيق ورائع لحياة اللبنانيين اليومية في ذلك الوقت ...لطوائفهم والعلاقات فيما بينها ، لبيوتهم ومدارسهم ولباسهم وتقاليدهم ... لمشاعرهم ، لآمالهم وآلامهم ونزواتهم... لآرائهم في السياسة والحداثة والحفاظ على التقاليد ... لمناقشاتهم واخلاقهم وتحزباتهم... لنظرتهم لروسيا وفرنسا وتركيا وبريطانيا ... لحياة اغنيائهم وفقرائهم ومغتربيهم ... للصراع بين جيلي الشباب والشيوخ منهم في ذلك الحين...
كل ذلك بأسلوب روائي حي، ودقة متناهية في الوصف ، بحيث تشعر انك انتقلت لبرهة الى ذلك الزمن لتعيش مع ابطال تلك القصص تفاصيل حياتهم اليومية.
الى الصديق عماد الدين رائف، الف شكر ، وبانتظار المزيد .
Comments
Post a Comment