الزميل عماد الدين رائف وقع جديده "حكايات كوندروشكين"

وطنية - وقع الزميل عماد الدين رائف كتابه الجديد "حكايات كوندوروشكين - لبنان قبل قرن بريشة

 روسية"، في جناح "دار المؤلف" في معرض الكتاب العربي والدولي التاسع والخمسين، في مركز بيال للمعارض في بيروت. 

حضر حفل التوقيع الملحق الثقافي في السفارة الروسية في بيروت البروفيسور سيرغي فرابيوف ممثلا السفير الروسي ألكسندر زاسيبكين، رئيس المركز الثقافي الروسي في لبنان خيرات أحمدوف، الباحثة الروسية تاتيانا كوفاشيفا التي قدمت للكتاب، رئيس المركز الثقافي العربي الروسي في سان بطرسبورغ مسلم شعيتو، رئيس جمعية متخرجي جامعات ومعاهد الاتحاد السوفياتي في لبنان علي قبيسي على رأس وفد من الخريجين، رئيس رابطة الطلاب اللبنانيين في جامعة "الصداقة الروسية" علي يزبك، رئيسة إتحاد المقعدين اللبنانيين سيلفانا اللقيس على رأس وفد من الاتحاد، رئيسة نادي أصدقاء صوت الشعب مريم شميس قصار على رأس وفد من الزملاء، الأمين العام لاتحاد الشباب الديمقراطي أيمن مروه على رأس وفد من الاتحاد، رئيس النادي اللبناني لهواة جمع الطوابع والعملات وارف قميحة، وعدد من الزملاء الصحافيين والوجوه الثقافية والحقوقية والاجتماعية والأصدقاء والمهتمين. 

وتكمن أهمية الكتاب في إعادة إحياء كاتب روسي تم تغييبه تماما خلال الحقبة السوفياتية، وهو ستيبان سيميونوفيتش كوندوروشكين (1874-1918)، الذي أقام في لبنان بين العامين 1898 و1903، حيث كان معلما في إحدى مدارس "الجمعية الأمبراطورية الأرثوذكسية الفلسطينية" في بلدة مشغرة قبل أن يغدو مفتشا مدرسيا في دائرة سوريا الجنوبية التي تضم عددا كبيرا من المدارس من بينها مدارس مشغرة وراشيا الوادي وراشيا الفخار وعيتا الفخار وغيرها، ذلك قبل أن يعود إلى روسيا حيث عمل كاتبا ومراسلا صحافيا ثم ناشرا لجريدة يومية لاحزبية.

وقد عاد رائف إلى المجلات والجرائد الصادرة في العقدين الأولين من القرن العشرين لبناء نبذة بيوغرافية عن الكاتب، جمعت في اللغة العربية للمرة الأولى قبل جمعها بالروسية. أما القصص المترجمة التي يتضمنها الكتاب فهي تحكي عن وجوه وقرى وتلامس قضايا اجتماعية لبنانية قبيل الحرب الكونية الأولى، كتبها كوندوروشكين وأرسلها من لبنان إلى مجلات أدبية روسية نشرتها بين العامين 1901 و 1906، قبل لأن يصدرها من جديد في مجموعات قصصية بين العامين 1908 و 1914، وقد صيغت بلغة أدبية جميلة، ترجمها رائف من الطبعات الأولى المنشورة في روسيا، والمحفوظة في المكتبة الوطنية في سان بطرسبورغ.