لقاء في معهد الاستشراق - موسكو

يعقد لقاء بتاريخ 26 نيسان/ أبريل 2016، في معهد الدراسات الشرقية (مكتبة ي.م. بريماكوف) مع الكاتب الصحافي اللبناني عماد الدين رائف. 

في اللقاء، يتحدث الكاتب الصحافي والمترجم عماد الدين رائف، مؤلف كتابي "حكايات كوندوروشكين – لبنان قبل قرن بريشة روسية" و"1897 - قصص أغاتانغل كريمسكي البيروتية"، عن الأسباب التي دفعته إلى ترجمة الكتاب الأول من اللغة الروسية والثاني من اللغة الأوكرانية، وهما من الأعمال الأدبية لكاتبين من روسيا القيصرية، عاشا وعملا في لبنان أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين.

ما القيّم في هذه القصص بالنسبة إلى اللبنانيين اليوم؟ وما الملفت للاهتمام لدى المستشرقين الروس المعاصرين، خاصة لفئة الشباب منهم، في نصوص منسيّة كتبها أسلافهم؟ ولماذا يعتقد عماد الدين رائف أن هذه النصوص تمثّل مفتاح فهم الشرق في تلك الفترة، ولم تعلّم اللغة الأوكرانية كي ينقل بدقّة أفكار أ. كريمسكي ولغته الشاعرية؟ ستكون هذه الأسئلة وإجاباتها محل نقاش بين المتخصصين في مركز الدراسات العربية والإسلامية التابع لمعهد الدراسات الشرقية