أعمال العام 2019: دراسات وترجمات

I.                    كتب

1.                  دراسة وترجمة من الروسية/ قصص سورية – بلاد الشام قبل قرن بريشة روسية، ستيبان كوندوروشكين (بيروت: دار المصور العربي، أيار/ مايو 2019) 304 ص.

2.                  دراسة وترجمة من الأوكرانية/ سعف النخيل – أشعار غرائبية، أغاتانغل كريمسكي (كييف: دار دوليبي، تشرين الأول/ أكتوبر 2019) 82 ص.

3.                  ترجمة وهوامش من الأوكرانية/ الأوكران ولبنان، إيهور أوستاش (كييف: دار دوليبي، كانون الأول/ ديسمبر 2019) 368 ص.

4.                  تأليف وترجمات من الروسية والأوكرانية والتشيكية/ أبعد من الشرق – أوراق أوراسية في التفاعل الثقافي (القاهرة: المؤسسة المصرية الروسية للثقافة والعلوم، قيد الطبع) 176 ص.

II.                  دراسات حقوقية

1.                  إعداد وتحرير/ ورقة سياسات: نحو تحقيق وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الحق بالتعليم الدامج الاتحاد اللبناني للأشخاص المعوقين حركيًا، 25 شباط/ فبراير 2019)

2.                  إعداد وتحرير/ أوضاع اللاجئين ذوي الإعاقة في لبنان 2018 - 2019 (بيروت: الوحدة الإعلامية - الاتحاد اللبناني للأشخاص المعوقين حركيًا، تموز/ يوليو 2019) 62 ص.

3.                  إعداد وتحرير/ واقع الأشخاص ذوي الإعاقة: دليل تدريبي حول آليات عرض نتائج الرصد (بيروت: الوحدة الإعلامية - الاتحاد اللبناني للأشخاص المعوقين حركيًا، آب/ أغسطس 2019) 60 ص. 

4.                  إعداد وتحرير/ ورقة بحثية بعنوان: نحو تطوير معايير توظيف الأشخاص المعوقين في القطاع العام عبر مجلس الخدمة المدنية (الاتحاد اللبناني للأشخاص المعوقين حركيًا، مخصصة لندوة حول توظيف الأشخاص المعوقين، بيروت، كراون بلازا، في 9 آب/ أغسطس 2019)

5.                  إعداد وتحرير/ تقرير الرصد 2018 – 2019 (بيروت: الوحدة الإعلامية - الاتحاد اللبناني للأشخاص المعوقين حركيًا، تشرين الأول/ أكتوبر 2019) 40 ص.

6.                  إعداد وتحرير/ الأشخاص المعوقون في لبنان: عشرون عامًا من التهميش (بيروت: الوحدة الإعلامية - الاتحاد اللبناني للأشخاص المعوقين حركيًا، تشرين الثاني/ نوفمبر 2019) قيد الطبع.

7.                  توثيق/ نحو ثقافة وطنية مشتركة حول السياسات الدامجة – مؤتمر برمانا من 28 إلى 30 أيلول/ سبتمبر 2019 (بيروت: الوحدة الإعلامية - الاتحاد اللبناني للأشخاص المعوقين حركيًا، تشرين الأول/ أكتوبر 2019 2019) لم يطبع.

III.                مجلات

إدارة تحرير بالأوكرانية والعربية/ مجلة "دزيركالو" – مرآة نادي متخرجي الجامعات والمعاهد الأوكرانية في لبنان، العدد الأول، تموز/ يوليو 2019. 32 ص.

IV.               معارض

مؤلف مساعد/ معرض الوثائق "أغاتانغل كريمسكي في الشوير"، الباحث الرئيس الأكاديمية مارينا هريمميتش. نظم المعرض في قاعة القصر البلدي، بدعوة من السفارة الأوكرانية في لبنان، بلدية ضهور الشوير وعين السنديانة، مكتبة فرنادسكي الوطنية الأوكرانية، ومتحف أرشيف الدولة الأوكرانية للآداب والفنون، بتاريخ 22 حزيران/ يونيو 2019. 

V.                 مؤتمرات

ورقة عمل بعنوان "علاقة ميخائيل نعيمة بالاتحاد السوفياتي وخريجيه"، في المؤتمر الأكاديمي الدولي المكرس للذكرى ال 130 لولادة الكاتب اللبناني الكبير ميخائيل نعيمه، من تنظيم "البيت اللبناني - موسكو" في الجامعة الروسية للصداقة، في 19 تشرين الثاني 2019.

VI.               بحوث ومقالات

1.                  اضطروا لأكل الأحذية.. الحادثة الأغرب في تاريخ البحرية السوفياتية، المدونة الثقافية – فضائية الميادين: 31 كانون الثاني/ يناير 2019.

2.                  كيف تغيّرت بلادنا خلال 60 سنة؟، فضائية الميادين: 21 شباط/ فبراير 2019.

3.                  تاراس شيفتشينكو.. الشاعر الذي عزف الكوبزا للأوكرانيين، جريدة المدن: 24 آذار/ مارس 2019.

4.                  130 عاماً على ولادة "ناسك الشخروب": ما خفي من رحلة ميخائيل نعيمة السوفياتيّة، مجلة بدايات: العدد 22، 2019.

5.                  سان بطرسبورغ: روح المدينة المختزنة في كتب، جريدة المدن: 14 نيسان/ أبريل 2019.

6.                  ماياكوفسكي في نصّ ينشر للمرة الأولى: الحبّ لا يعترف بأيّ "يجب"، فضائية الميادين: 17 نيسان/ أبريل 2019.

7.                  سيبيريا.. منفى جليدي رسمت ملامحه الروايات، فضائية الميادين: 10 حزيران/ يونيو 2019.

8.                  طرابلس والأرز في "الهلال المقلوب" (1/3)، جريدة المدن:  20 أيار/ مايو 2019.

9.                  طرابلس الخمسينات بعيون تشيكية (2/3)، جريدة المدن:  26 أيار/ مايو 2019.

10.              أرز لبنان في الخمسينات... أربع غابات حزينة (3/3)، جريدة المدن:  5 حزيران/ يونيو 2019.

11.              الهجرة الروسية وتاريخها في أول متحف من نوعه في موسكو، موقع "المسكوبية"، 19 تموز/ يوليو 2019.

12.              أعمال إيفان فرانكو وأغاتانغل كريمسكي مترجمة إلى العربية (1/2)، ترجمة مقالة أوكسانا جوفانيك (الباحثة العلمية الأولى في "المتحف الوطني للأدب الأوكراني)، المنشورة في حولية "المتحف الوطني للأدب الأوكراني: بحوث ودراسات وآفاق"، العدد 13، كييف، تموز/ يوليو 2019. الحوار المتمدن، العدد 6300، تاريخ 24 تموز/ يوليو 2019.

13.              أعمال إيفان فرانكو وأغاتانغل كريمسكي مترجمة إلى العربية (2/2)، الحوار المتمدن، العدد 6310، تاريخ 4 آب/ أغسطس 2019

14.              تاتيانا بحر تعيد تجسيد تاريخ لبنان الموسيقي، فضائية الميادين: 1 أيلول/ سبتمبر 2019.

15.              المثلث الإبداعي المحزن في حياة تولستوي، فضائية الميادين: 9 أيلول/ سبتمبر 2019.

16.              ميخائيل نعيمة في روسيا من جديد، فضائية الميادين: 1 كانون الأول/ ديسمبر 2019.

17.              حفيف "سعف نخيل"... بيروت في أشعار كريمسكي، جريدة المدن:  10 كانون الأول/ ديسمبر 2019.

18.              أن تكون عاشقًا غريبا في الفردوس – سعف النخيل لأغاتانغل كريمسكي، مجلة بدايات: العدد 24، قيد الطبع.

19.              العربيّة الفصحى والمحكيّة في أعمال أغاتانغل كريمسكي أثناء رحلته البيروتيّة (1896 – 1898)، بحث محكم، لم يطبع.

VII.             قراءات في كتب/ مقالات

1.                  أبعد من موسكو ومن واشنطن لميخائيل نعيمه، "المسكوبية": 22 شباط/ فبراير 2019.

2.                  الشرق الأوسط في سياق عالمي متغيّر: رؤية روسيّة، الميادين/ كتب، 5 آذار/ مارس 2019.

3.                  الأردن حبّي… مذكرات زوجة سفير، "المسكوبية": 1 آذار/ مارس 2019.

4.                  زهرة وحمامة في موسكو 1957 لناظم إيراني، "المسكوبية": 9 آذار/ مارس 2019.

5.                  أبعد من موسكو ومن بيروت، "المسكوبية" لمحمد زعرت: 18 آذار/ مارس 2019.

6.                  طلائع النهضة في فلسطين لحنا أبو حنا، 25 آذار/ مارس 2019.

7.                  أنا عائد من موسكو - 1947 لجورج حنا، "المسكوبية":  5 نيسان/ أبريل 2019.

8.                  الروس في بلاد الأهرام، "المسكوبية": 7 أيار/ مايو 2019.

9.                  قصة النصر الكبير ليوسف خطار الحلو، "المسكوبية": 10 أيار/ مايو 2019.

10.              رواية كلافكا لمارينا هريميتش، مدونة "دروب"، 4 تموز/ يوليو 2019.

11.              الهجرة الروسية إلى المغرب في القرن العشرين لنيقولاي سوخوف، "المسكوبية": 19 تموز/ يوليو 2019.

12.              سيميائية الفضاء في الأدب اللبناني لماريا نيقولايفا، "المسكوبية": 19 كانون الأول/ ديسمبر 2019.

عماد الدين رائف (كاتب ومترجم)