أعمال 2021

I. كتب

1. ليسيا أوكراينكا. الأعمال النثرية (1)، دراسة وترجمة عماد الدين رائف (بيروت: دار المصور العربي، 2021. 192 ص) – قصص قصيرة.  

2. فاسيل بارسكي، الرحلة إلى الديار المقدسة في الشرق (المشرق)، دراسة وترجمة عماد الدين رائف (بيروت: دار المصور العربي، 2021. 176 ص) – يوميات ومشاهدات بارسكي (1701-1747) في فلسطين ولبنان وسوريا. إحدى أهم الوثائق التاريخية المكتوبة عن منطقتنا باللغة الكييفية الكنسية في القرن الثامن عشر، يروي فيها الرحالة عن بلادنا وأهلنا.

3. مجازات تونس الخفيّة – أن تعيش الثورة وترويها، فاسيلي كوزنتسوف، ترجمة عماد الدين رائف. مونوغرافيا كتبها رئيس مركز الدراسات العربية والإسلامية لدى معهد الاستشراق التابع للأكاديمية الروسية للعلوم، كرسها لتحليل الخطاب المتعلق بالتحول الاجتماعي والسياسي الحديث في تونس. (قيد الطبع).

4. زمن الأحجار المتناثرة، فولوديمير سامويلينكو، ترجمة عماد الدين رائف (القاهرة: دار صفصافة للنشر، 2021. 208 ص) – الرواية الحديثة الثانية المترجمة من الأوكرانية إلى العربية.  

5. فاسيل ستوس. شعر، دراسة وترجمة عماد الدين رائف (بيروت: دار المصور العربي، 2021. 176 ص) – قصائد مختارة من دواوين الشاعر.

6. ليسيا أوكراينكا. الأعمال النثرية (2)، دراسة وترجمة عماد الدين رائف (بيروت: دار المصور العربي، 2021. 244 ص) – قصص. 

II. بحوث ومقالات

1. روندو: أن تكتب للأطفال عن الحرب/ جريدة المدن، 21 كانون الثاني/ يناير 2021.

2. "زوجة البيه" الحلوانية بعيني ليسيا أوكراينكا/ السفير العربي، 18 شباط/ فبراير 2021. 

3. جنة الملذات الأرضية تنسجها سفيتلانا كيريليوك شعرًا/ جريدة المدن، 8 آذار/ مارس 2021. 

4. أغاتانغل كريمسكي 1897:رسالة من بيروت عن العرب الأرثوذكس/ جريدة المدن، 21 آذار/ مارس 2021. 

5. أغاتانغل كريمسكي 1897: الحياة الثقافية في بيروت والشوير/ جريدة المدن، 4 نيسان/ أبريل 2021. 

6. الرحالة الكييفي بارسكي: بلاد الشام وناسها قبل ثلاثة قرون/ السفير العربي، 29 نيسان/ أبريل 2021. 

7. "في البحث عن القرش الضائع"/ دورية المحكمة "سخيدني سفيت" (عالم الشرق)، معهد الدراسات الشرقية التابع لأكاديمية العلوم الأوكرانية في كييف. العدد 111 (2/ 2021). 

8. "مئة عام على الهجرة الروسية إلى لبنان: التفاعل الثقافي والإنساني"/ بحث مشارك في كتاب "الهجرة والمكان: إشكاليات وتحديات"، أعمال مؤتمر كلية الآداب والعلوم الإنسانية- الفرع الأول، في الجامعة اللبنانية.

III. أوراق عمل/ مؤتمرات

1. "أعمال ليسيا أوكراينكا النثرية" – ورقة مشاركة في المؤتمر المكرس ليوبيلية الكاتبة، من تنظيم السفارة الأوكرانية في بيروت، بتاريخ 25 شباط/ فبراير 2021.  

2. "ليسيا أوكراينكا تتحدث بالعربية..." – ورقة عمل في المؤتمر العلمي لعموم أوكرانيا "ليسيا أوكراينكا وعائلة كوساتش في تاريخ الثقافتين الأوكرانية والعالمية"، في متحف كولودياجني الأدبي التذكاري الذي يحمل اسم الكاتبة، في 25 شباط/ فبراير 2021.

3. "الأعمال الأدبية الأوكرانية المترجمة إلى العربية" – ورقة مشاركة في الماراثون الدبلوماسي العلمي الدولي "ليسيا توحد العالم"، في كييف بتاريخ 26 شباط/ فبراير 2021. 

4. "الأعمال الأدبية المترجمة من الأوكرانية إلى العربية" – ورقة مشاركة في ندوة معرض "قوة الروح وتمجيد العلم" في كييف، الذي نظمه "متحف الكتب والطباعة في أوكرانيا"، لمناسبة الذكرى الخمسين بعد المئة لولادة أغاتانغل كريمسكي، بتاريخ 20 نيسان/ أبريل 2021.

5. "الترجمة الأدبية بين الأوكرانية والعربية" – ورقة مشاركة في ندوة "الأدب الأوكراني في الكويت"، التي تنظمها السفارة الأوكرانية في الكويت، بتاريخ 25 أيار/ مايو 2021.

6. "بيروت والبيارتة قبل 125 عاما بعيني أغاتانغل كريمسكي" – ورقة عمل في المؤتمر العلمي الدولي الخامس عشر المكرس للذكرى الـ 150 على ولادة كريمسكي، الذي نظمته جامعة ليسيا أوكراينكا الوطنية في لوتسك، بتاريخ 18 حزيران/ يونيو 2021. 

7. "الترجمة الأدبية من الأوكرانية إلى العربية - أعمال أغاتانغل كريمسكي نموذجًا" - ورقة عمل في المؤتمر الأكاديمي الدولي "أغاتانغل كريمسكي ولبنان" الذي أقيم في الجامعة الأميركية في بيروت، بتاريخ 11 تشرين الثاني/ نوفمبر 2021، من تنظيم قسم اللغة العربية ولغات الشرق الأدنى في الجامعة، كرسي الشيخ زايد للدراسات العربية والإسلامية، السفارة الأوكرانية في لبنان، ومعهد كريمسكي للدراسات الشرقية التابع للأكاديمية الأوكرانية للعلوم في كييف. 

8. "الترجمة الأدبية من الروسية إلى العربية وأثرها على التفاعل الثقافي - لبنان نموذجا"، محاضرة في الندوة التي نظمها "البيت اللبناني في موسكو"، في 21 تشرين الأول/ أكتوبر 2021 في موسكو، تحت عنوان "العلاقات الروسية اللبنانية ماضيًا وحاضرًا ومستقبلًا".

9. "رجعت فلم أجد وطني" – عرض كتاب "فاسيل ستوس. شعر"، في مهرجان "اليوم الأوكراني"، في الأكاديمية اللبنانية للعلوم – ألبا" في بيروت، بتاريخ 1 كانون الأول/ ديسمبر 2021. 

IV. فيديو

1. ليسيا أوكراينكا – من هي؟ نص: عماد الدين رائف، تقديم: كارولين بزي، 17 شباط/ فبراير 2021. 

2. "ذات ربيع"، شعر: ليسيا أوكراينكا، ترجمة منظومة: عماد الدين رائف، 19 شباط/ فبراير 2021.

3. عن ليسيا أوكراينكا من صور. عماد الدين رائف، 25 شباط/ فبراير 2021. 

4. "الشمس تغرب والجبال ظلام"، شعر: تاراس شيفتشينكو، ترجمة منظومة: عماد الدين رائف، 5 آذار/ مارس 2021.