8

العين بصيرة، والإيد قصيرة шам.диалект
[л'аЕн басИра, уел"Ид "асИра]

глаза видят.., но не по рукам

надеюсь, что мой перевод правильный.. эта шамская пословица, говорят когда кто то просит у тебя помощь но знаешь, что не можешь помогать ему..может быть по русски подходит эта пословица:
Близок локоть, да не укусишь.