Skip to main content

Durub

Search This Blog

Beirut on the threshold of the 20th century

on December 18, 2016

Get link
Facebook
Twitter
Pinterest
Email
Other Apps

Beirut Tales of Ahatanhel Krymasky studied and translated by me.
What could A. Krymsky see in Beirut in 1897?

video

Get link
Facebook
Twitter
Pinterest
Email
Other Apps

Comments

Post a Comment

Popular Posts

«Русский дядя» заснял и увековечил захватывающие моменты радости

Имадеддин Раеф Якубовича всегда окружали дети. Он жил их жизнью, а они называли его «русским дядей». Он смог сделать удивительные снимки в ливанском городе Сук-эль-Гарб, которые переносят нас в мир игры и радости. Глаза привыкли смотреть на застывшие образы учеников со своими учителями. Эти изображения восходят к последней четверти XIX века, в период распространения миссий в Палестине, Сирии и Ливане. Все учащиеся и их учителя выстроились и застыли перед большой камерой на треноге — они ждут, пока фотограф разрешит им двигаться. В результате получилась фотография, на которой изображена группа людей: кто-то стоит, кто-то сидит независимо от своего возраста и пола, глядя в объектив этой замечательной техники, которая мгновенно запечатлит этот момент раз и навсегда. Некоторые фотографы нарушили это правило. Одним из них был русский учитель, который находился на службе Императорского православного Палестинского общества и стал школьным инспектором в Сирии, Ливане и Палестине

مفرقعات

حتى ساعة متأخرة من ليل أمس الأول، ملأت الأجواء أصوات انفجارات المفرقعات النارية، ابتهاجاً بنجاح عدد من التلامذة في امتحانات الأساسي التاسع الرسمية. تخلل أصوات المفرقعات، أزيز زخات رصاص من أسلحة حربية رشاشة. بعض «الأهالي» المبالغين بالابتهاج، أطلقوا العنان لمسدساتهم، فسمعت طلقاتها المتقطعة بين الحين والآخر، إلى جانب فوضى الأوركسترا الصاخبة. جنونٌ يتخطى «الفرحان بنجاحو»، والقيمة الفعلية لشهادة استغنت عنها دول سبقتنا بمناهجها التعليمية. يتجاوز بأضعاف النسب المسموح بها علمياً لقدرة الآذان على استشعار الأصوات والتمييز في ما بينها. يتعدى «التلوث الصوتي» إلى الصدمة العصبية في ترقب لحظة الانفجار. جنونٌ صرفت عليه أموال طائلة. البلديات ذكّرت بقرارات سابقة لها قضت بمنع المفرقعات النارية. بعض «الأوادم» ذكّروا بفتاوى دينية تحرم صرف الأموال على المفرقعات وإزعاج المواطنين بضجيجها. لكن لا القرارات أو الفتاوى، ولا الشتائم التي أطلقت عن الشرفات، صمدت أمام العدوى التي استشرت. الجنون انتقل من المبتهجين بأولادهم، إلى الأولاد، والجيران، وجيران الجيران. وعمت «الفرحة» الملتهبة كثيرين. لكن خلف أصوات الانفجارات

منحدر أندريفسكي: شارع يختصر تاريخ كييف

خرجتُ من مبنى البريد المركزي وسط كييف، عن يساري عشرات هواة جمع الطوابع البريدية افترشوا الرصيف يعرضون مجموعاتهم الأنيقة. تركتُ شارع الخريشاتيك الذي يُدّعى أن أمير "كييف روس" فولوديمير الكبير أخرج أهالي المدينة كلهم من بيوتهم إليه وعمّدهم فيه، بعدما اهتدى إلى الدين البيزنطي، وأمر جنوده أن يحرقوا عظيم آلهة السلاف بيرون وأن يرموه في نهر الدنيبر. أتوجه صعودًا نحو "الجبل الأجرد" المرتبط منذ عهد الوثنية بطقوس السحر والشعوذة، والقوى الخارقة للطبيعة، وكانت ساحرات كييف الشهيرات يتدفقن إلى قلعته أيام السبت عابرات الدرب نفسه، حيث منحدر أندريفسكي اليوم. لعبت هذه القلعة دورًا آخر، فقد دُمرت كييف جزئيًا إبّان الغزو المغولي عام 1240، ثم غدت جزءًا من دوقية ليتوانيا الكبرى، التي كان مركزها في هذه القلعة، فباتت المدينة مركزًا سياسيًا واقتصاديًا وعسكريًا مهمًا لمدة ثلاثة قرون. من بوديل يندر أن نجد من قصد العاصمة الأوكرانية زائرًا ولم يقطع هذا المنحدر الذي يضج بالحياة ليل نهار، وأضحى أواخر حقبة أوكرانيا السوفياتية، بعد إعادة بنائه في ثمانينيات القرن الماضي، قبلة سياحية على الرغم من ص

Работы 2019 г.

С наступающим 2020 годом дорогие друзья! Продолжаю работать над Евразийскими страницами о культурном взаимодействии между странами СССР и Арабским миром, и мне очень приятно делиться с вами списоком моих работ за 2019 год. I . Книги 1. Сирийские рассказы Степана Кондурушкина. Левант век назад русским пером / перевод и комментарии . Бейрут: «Аль-мусауер Аль-араби», 2019. 304 с. 2. Пальмовые ветви . Экзотическая поэзия Агатангела Крымского / перевод и комментарии. Киев: «Долиби», 2019. 82 с. 3. Украинский Ливан , Игорь Осташ/ перевод и комментарии. Киев: «Долиби», 2019. 368 с. 4. Вдали от Востока. Евразийские страницы о культурном взаимодействии . Каир: Египетско-Российский фонд культуры и науки (в печати). 176 с. II . журналы " Дзеркало " - Зеркало Клуба выпускников украинских ВУЗов в Ливане. №1, июль 2019 . 32 с./ Ответственный редактор. III . Выставки Соавтор и переводчик. « Агатангел Крымский в Шуейре ». Выставка исторических докуме

وثائقي "الأوكران ولبنان".. المفضل لدى رواد مهرجان السينما الأوكرانية الرابع

تنتشر الثقافة الأوكرانية بفضل العمل النشط لسفارة أوكرانيا في لبنان خلال السنوات الأخيرة، وتغزو جمهور الشرق الأوسط. في لبنان، خلال الأعوام 2016، 2017، و2018 على التوالي، نظمت ثلاثة مهرجانات سينمائية، مكنت المشاهدين اللبنانيين من التعرف على أمثلة من الأفلام الأوكرانية الحديثة، ومنها "ظلال الأسلاف المنسيين"، "الدليل"، "السايبورغيون"، "الحصاد المرّ"، وغيرها. أما المهرجان السينمائي الرابع، الذي نظم في بداية العام 2020، فقد كان أكثر أهمية ورسوخًا لدى مقارنته بالمهرجانات السابقة، خاصة في سياق العلاقات الدبلوماسية الأوكرانية – اللبنانية. في 21 شباط/ فبراير، قدم الفيلم الوثائقي "الأوكران ولبنان"، في عرضه الأول، في بيروت. وكاتب سيناريو الفيلم سفير أوكرانيا افي لبنان إيهور أوستاش، ومخرجه ستانيسلاف ليتفينوف، ومديره الإنتاج ميخايلو شليست. "الأوكران ولبنان" وثائقي يحكي قصة يصل تاريخها إلى ما يقرب ألفي سنة من العلاقات الوثيقة، التي تبدو بعيدة للغاية، بين أوكرانيا ولبنان، بين ضفاف البحر الأسود والبحر الأبيض المتوسط، بين ال

من بيروت إلى جنكيز أيتماتوف.. وعنها

يقول جنكيز أيتماتوف: "زرت لبنان للمرّة الأولى وأنا مسرور باللقاءات التي أجريتها في هذا البلد الرائع الجمال المضياف، والتي ترجمناها وستظهر قريبًا جدًا". زيارة أيتماتوف إلى بيروت رافقت حدثًا كبيرًا انتظرته العاصمة اللبنانية ربيع العام 1967، حيث عُقد فيها بين الخامس والعشرين والثلاثين من آذار/ مارس، المؤتمر الثالث للكتاب الإفريقيين والآسيويين (رابطة كتّاب إفريقيا وآسيا)، وذلك في قاعة فندق انترناسيونال، برئاسة الزعيم الوطني اللبناني كمال جنبلاط، حيث شارك في المؤتمر نحو مئتي كاتب وأديب من مختلف دول القارتين. وأتت مشاركة أيتماتوف ضمن وفد الاتحاد السوفياتي، الذي رأسه سرفار عظيموف، وشارك إلى جانبه خمسة عشر كاتبًا وشاعرًا يمثلون الجمهوريات السوفياتية الآسيوية. وقد تأثّر جنكيز أيتماتوف بتلك الزيارة، يضيف: "تركتُ في بيروت كثيرًا من الأصدقاء، من كتاب لبنانيين وغيرهم من الأدباء العرب. كما أقمت اتصالات وديّة.. وقد أصبح أدونيس، الشاعر اللبناني الشاب، صديقًا حميمًا لي. وقد أحببته وأحببت شعره". الفنّان ومهماته هي بيروت إذن التي احتضنت كل هؤلاء الأدباء والكتّاب على عتبة

Powered by Blogger