Работы 2019 г.

С наступающим 2020 годом дорогие друзья!

Продолжаю работать над Евразийскими страницами о культурном взаимодействии между странами СССР и Арабским миром, и мне очень приятно делиться с вами списоком моих работ за 2019 год.

I. Книги

1. Сирийские рассказы Степана Кондурушкина. Левант век назад русским пером/перевод и комментарии. Бейрут: «Аль-мусауер Аль-араби»,  2019. 304 с.

2. Пальмовые ветви. Экзотическая поэзия Агатангела Крымского/ перевод и комментарии. Киев: «Долиби», 2019. 82 с.

3. Украинский Ливан, Игорь Осташ/ перевод и комментарии. Киев: «Долиби», 2019. 368 с.

4. Вдали от Востока. Евразийские страницы о культурном взаимодействии. Каир: Египетско-Российский фонд культуры и науки (в печати). 176 с.

II. журналы

"Дзеркало" - Зеркало Клуба выпускников украинских ВУЗов в Ливане. №1, июль 2019. 32 с./ Ответственный редактор.

III. Выставки

Соавтор и переводчик.  «Агатангел Крымский в Шуейре». Выставка исторических документов. автор Марина Гримич. Выставка была организована в зале Муниципального дворца по приглашению посольства Украины в Ливане, муниципалитетов Дахур аш- Шуейр и Айн с-Синдиане, Национальной библиотеки Украины им. Вернадского и Украинского государственного архивного музея литературы и искусств, 22 июня 2019.

IV. Конференции

Доклад на тему: «Отношения Михаила Нуайме с Советским Союзом и его выпускниками» /Международная научная конференция, посвященная 130-летию со дня рождения великого ливанского писателя Михаила Нуайме. Организатор -  «Ливанский Дом - Москва». РУДН, 19 ноября 2019.

V. Исследования и статьи

1. Они были вынуждены есть обувь. Самый странный инцидент в истории советского военно-морского флота. Аль-Маядин, 31 января 2019.

2. Как наши края изменились за 60 лет? Аль-Маядин, 21 февраля 2019 .

3. Тарас Шевченко – поэт, игравший на кобзе для украинцев. Аль-Модон, 24 марта 2019 .

4. Неизвестные страницы советского путешествия Михаила Нуайме. Бидаят, № 22. 2019.

5. Санкт-Петербург: дух города, который хранят книги. Аль-Модон, 14 апреля 2019.

6. Любовь не установишь никаким «должен»  - произведение Маяковского, опубликованное впервые. Аль-Маядин, 17 апреля 2019.

7. Сибирь. Место ссылки, описанное в романах. Аль-Маядин. 10 июня 2019.

8. «Перевернутый полумесяц». Триполи 1950-х гг. глазами чехов. Часть I. Аль-Модон. 20 мая 2019.

9. «Перевернутый полумесяц». Триполи 1950-х гг. глазами чехов. Часть  II. Аль-Модон. 26 мая 2019.

10. «Перевернутый полумесяц». Триполи 1950-х гг.  глазами чехов. Часть III. Аль-Модон, 5 июня 2019.

11. Русская эмиграция и ее история. «Аль-Маскобия». 19 июля 2019.

12. Произведения Ивана Франко и Агатангела Крымского, переведенные на арабский язык. Часть I/ перевод статьи Оксаны Жованик (Главный научный сотрудник «Национального музея Украинской литературы»)/Национальный музей украинской литературы: исследования и перспективы. Киев. Цивилизованный диалог: № 6300, 24 июля 2019. № 13

13. Произведения Ивана Франко и Агатангела Крымского, переведенные на арабский язык. Часть II. Цивилизованный диалог: № 6310. 4 августа 2019.

14. Татьяна Бахер переписывает историю музыки Ливана. Аль-Маядин. 1 сентября 2019.

15. Творческий треугольник в жизни Л. Толстого. Аль-Маядин. 9 сентября 2019.

16. М. Нуайме снова в России, Аль-Маядин. 1 декабря 2019.

17. Шелест "Пальмовых ветвей". Бейрут в стихах А. Крымского, Аль-Модон. 10 декабря 2019.

18. Влюбленный странник в раю - арабоязычный перевод «Пальмовых ветвей» А. Крымского. Бидаят. № 24. (в печати)

19. Литературный и разговорный арабский язык в произведениях А. Крымского, написанных им в Ливане (1896-1898). не опубликовано.

VI. Отзывы и рецензии на книги.

1. Вдали от Москвы и Вашингтона М. Нуайме. Маскобия. 22 февраля 2019.

2. Ближний Восток в меняющемся глобальном контексте: российское видение. Аль-Маядин. 5 марта 2019.

3. Иордания - моя любовь... Записки жены посла. Маскобия. 1 марта 2019.

4. Цветок и Голубь в Москве 1957 г. Маскобия. 9 марта 2019.

5. Вдали от Москвы и Бейрута М. Зирта. Маскобия. 18 марта 2019.

6. Пионеры арабского Возрождения в Палестине - Выпускники Московских школ. Маскобия. 25 марта 2019.

7. Я вернулся из Москвы - 1947 г. Ж. Ханна. Маскобия. 5 апреля 2019.

8. Русские в стране пирамид. Маскобия. 7 мая 2019.

9. История великой победы Ю. Х. Хелу. Маскобия. 10 мая 2019.

10. «Клавка» - новый роман М. Гримич. Дуруб. 4 июля 2019 г.

11. История русской эмиграции в Марокко в ХХ веке Н. Сухова. Маскобия. 19 июля 2019.

12. Семиотика пространства в литературе Ливана М. Николаевой. Маскобия. 18 декабря 2019 г.